Zayıfı ezme gücüne sahip olduğunda acımasız olmalısın.
Dünya böyle işler.
Ama cumhurbaşkanımız bunu bilmiyordu.
Sen çok saftın.
Şansın varken benden kurtulmalıydın.
Ama hayır, sen bana tasma taktın
ve her istediğini yaptırdın. Seni dinleyeceğimi mi düşündün?
Yanlış düşündün.
Yakında
seçim yapacağız.
O zamana kadar iyi dinlen.
Kuzey Korelilerle bir zirve düzenleyeceğim
ve cahil halkımızı heyecanlandıracağım.
Sonra da senin
sonsuza uykuya çekilmeni sağlayacağım.
Beni anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum Başbakan Jang.
Bana yalan mı söylediniz?
Senin planın burada bitiyor.
Ameliyattan sonra BIS makinesiyle oyna.
Peki sonra?
Jang Seok-ju planının işlediğini düşünüp her şeyi anlatacak.
Bu tesisteki bütün korumalar
benim için çalışıyor.
Gerçekten mi?
Onları buradan çıkar!
Şimdi ölürsen cumhurbaşkanı vekili olarak 60 günüm var.
Ne yapıyorsun?
Beni duymadın mı? Onları buradan çıkar!
Efendim,
artık durmalısınız.
Özür dilerim efendim.
Bunu sen mi yaptın?
Başbakan Jang.
Lütfen bunu sessizce bitirelim.
Bir politikacı nedir? Bir zamanlar dostun, şimdi düşmanın.
Şimdi düşmanın olan da
gelecekte dostun olabilir.
Burada durursan
bunu başka kimse bilmez.
Ve bunun sorumluluğunu
üstlenmeni senden istemem.
Benimle pazarlık
etmeye mi çalışıyorsun?
Evet, pazarlık ediyorum.
Bu konuyu görmezden geleceğim.
Ve sen başbakanlık görevini
elinde tutacaksın.
Seni ezmeyeceğim ama...
...dizginlerini de
elimden bırakmayacağım.
Ve sen
beni dinleyeceksin.
Ne dersem yapacaksın.
Tek yapman gereken bu.
Ne yapıyorsunuz?
O sizi öldürmeye çalıştı.
Bu sizi ilgilendirmez Doktor Park.
Bunu şimdi görmezden gelirseniz sonra yine yapabilir.
Bu sizin karar verebileceğiniz bir şey değil.
Sayın Cumhurbaşkanı.
Hataları ödüllendirmek
ve iyi işleri cezalandırmak.
Politika böyle işler değil mi?
Başbakan!
Pekâlâ.
Adamlarımın
seni dinlemesini sağlayacağım...
...ama tek bir şartla.
Söyle.
O senin için çalışmaya
devam edecek Bay Jang.
Tabii ki.
Beni gözetlemesi için birine ihtiyacın var.
Ama
benim için şunu yapmalısın.
Onları istiyorum.
İkisini de.
Tamam.
Sayın Cumhurbaşkanı!
Biz böyle anlaşmamıştık.
İyi olacaksınız.
Değil mi, Başbakan Jang?
Elbette.
Sayın Cumhurbaşkanı!
Bunu yapamazsınız.
Söz verdiniz! Bana söz verdiniz!
Seninle konuşacak çok şeyimiz var, değil mi?
Neler oluyor?
Yarın sabaha kadar ameliyathaneyi kullanamıyoruz.
- Neden? - Başbakanın emirleri.
Yaklaşmamıza bile izin vermiyorlar.
Bu olamaz. Bu doğru olamaz.
Onlara güvenmemeliydik.
O şekilde sözünden nasıl döner?
Kandırıldık.
Başından beri bize yardım etmekle ilgilenmemişti.
Bizi bırakacağını kendi söylemişti.
O zaman bana geçen gün ne anlatmak istediğini öğrenebilir miyim?
Başbakanla mı ilgili?
Bana söyleyebilirsin.
Başbakan size suikast düzenlemeye çalışıyor.
Ameliyattan sonra sizi komaya sokmak istiyor.
Cumhurbaşkanı vekili olmak için mi?
Sizin için şahit oluruz.
Karşı geldiğiniz kişi başbakan.
Onu destekleyen çok ve etkisini görmezden gelemem.
Senin şahitliğin yeterli olmaz.
O zaman bizim dediğimiz gibi yapar mısınız?
"Biz" mi?
Anestezistlerden biri. Bay Jang'ın koruması da bize yardım edecek.
Koruması mı?
Ama bizim güvenliğimizi garanti etmelisiniz.
Sayın Cumhurbaşkanı.
Pekâlâ, yapacağım.
Söz verdi. Güvenli şekilde gideceğimizi söyledi.
Özür dilerim Hun. Çok pişmanım.
Yanlış seçimi yapmasaydım...
Tüm bunlar
Cha Jin Su'nun elini tuttuğumda başladı.
Tek istediğim seni görmekti.
Böyle bir şey olacağını tahmin edemedim.
Bu senin hatan değil.
O ana geri dönebilsem
seni sadece
kalbimde tutardım.
O zaman tüm bunlar olmamış olurdu.
Daha bitmedi.
Ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Hayır, denemeyin bile.
Adamlarımı bir kaç kez kontrol altına aldığınızı gördüm.
Ama burada ateş etmemizi
ve sevgilinin kafasına kurşun yemesini istemezsin, değil mi?
Çok fazla tesadüf olduğunda, bunu kader olarak düşünmelisin.
Senden ve babandan kurtulma emrini 20 yıl önce verdim.
Ama sen hâlâ hayattasın.
Macaristan'da elçilik kapısını kapattım ve hâlâ hayattasın.
Onun da arkasında sen mi vardın?
Evet.
O yüzden seninle çalışmalıyım diye düşündüm.
Bu bir tesadüf değildi. Kader olarak gördüm.
Ama yanıldım.
Sıkı çalışmamın boşa gittiğini görünce, şu an tek yapabildiğim gülmek.
En son parti yarışını kaybettiğimde böyle hissetmiştim.
Ve hâlâ alışamadım.
Ve siz, cumhurbaşkanının farklı olacağını mı düşündünüz?
İstediğiniz her şeyi verebilir mi sandınız?
Onun yerine benden merhamet dilemeliydiniz.
Dediklerimi yapıp beni cumhurbaşkanı yapmalıydınız.
Güney Kore'nin gerçek lideri olduktan sonra
acınası hayatlarınız için
yalvarabilirdiniz.
Bu sizin için daha iyi bir seçenek olurdu.
Bizim gitmemize izin vermezdiniz.
Muhtemelen vermezdim.
Artık gidelim mi?
Bizi izleyen çok fazla göz var ve burası bir hastane.
Ve hastanede hayat kurtarılır.
Bu arada, yardım istemeye çalışmayın bile.
Yoksa önce annen ölebilir.
Ne oldu?
Elveda efendim.
Efendim!
Hâlâ yaşıyor.
Sedye getirin. Ayrıca entübasyon lazım. Hemen.
Tamam.
O nasıl?
Ağır yaralı, efendim.
Evet efendim.
Merhaba.
Dostumu gördün mü?
Doktor Park'ı mı? Niye?
Ona ulaşamıyorum.
Bana ulaşabilirsin.
Yılın her günü, 24 saat müsaidim.
Aramalarıma cevap vermiyor.
Ve annesi de gitti.
Şimdi ne yapmalıyım?
Gerçekten mi?
Ne yapmalıyım?
Tamam. Onu bulmana yardım edeceğim.
Doktor Oh'u aramayı dene. Sana yardım edeceğim.
- Doktor Park nerede? - Doktor Park mı? Bilmiyorum.
Ameliyattan sonra onunla yoğun bakıma gittiğini sanmıştım.
Yaklaşmamıza bile izin vermiyorlar.
Ameliyat merkezinde de korumalar var.
- Ameliyat merkezi mi? - Evet.
O yüzden hastaları yeni ameliyat merkezine gönderiyoruz.
Dünden beri bir şeyler oluyor.
- Ne yapıyorsun? - Hun.
O ağır yaralandı.
- Biliyorum. O yüzden... - Beni dinle!
İyileşirse tehlikede olacağız.
Ne demek istiyorsun?
- Onu bırak. - Ne?
Hun.
Sadece biz değil, annen de tehlikede olacak.
O hâlâ nefes alıyor. Hâlâ hayatta.
Zaten kalp ameliyatı olması gerekiyordu.
Ve vuruldu. Ölürse kimse bizi suçlamaz.
O balonu bırak ve onu birazdan içeri alalım.
- Onun öldüğünü söyleriz... - Bunu yapamam.
Bak ona!
O Jang Seok-ju. Bizi öldürmeye çalıştı.
Seni ve babanı öldürmeye çalıştı ve annene de yaptı.
- Ama... - Sadece bu seferlik.
Sadece o balonu bırakmalısın ve her şey sona erer.
- Ne yapıyorsun? - Bırak.
- Yapamam. - Neden?
Benim için babamın böbreğini aldın!
Ve şimdi bu yarayla ömür boyu yaşamak zorundayız!
Onu beni kurtarmak için yaptın. Bunu da yap.
Bırak ki anneni ve kendini kurtarabilesin.
Hun, lütfen.
Tüm o zorlukları onun yüzünden yaşadık.
Elçilik bizi alsaydı
herkes gibi hayatın tadını çıkarıyor olacaktık.
Babanın yaşamamızı istediği hayata sahip olacaktık.
O yüzden bırakamam.
Babamın neden öldüğünü biliyor musun?
Evet, seninle mutlu bir hayat yaşamamızı diledi.
Ama Cha Jin Su için bir ölüm makinesi olmamı istemedi.
Neşteri bir daha kimseyi öldürmek için kullanmayayım diye vuruldu.
O yüzden bunu yapamam!
Ama o Jang Seok-ju!
- Şu an sadece bir hasta. - Hun.
Neden doktor olduğumu sen herkesten daha iyi biliyorsun.
Tek istediğim hasta olanları tedavi etmekti.
Babam ve ben, doktorlar olarak tek istediğimiz hayat kurtarmaktı.
Lütfen rica ediyorum.
Seni gördüğümden beri,
kendime bir daha eski hâlime dönmeyeceğimi söyledim.
Kendime verdiğim sözü tutmak istiyorum.
Babamın olmamı istediği doktor olmak istiyorum.
Onu kurtarmazsam
seni gördükten sonra kendime verdiğim sözü tutamam.
Ben istediği gibi bir doktor olabileyim diye babam öldü.
Onu hayal kırıklığına uğratamam.
Hisset. Hâlâ atıyor.
O aynı kalp.
O ikizlerin kalbi gibi.
O genç oğlan Jae-choel'in
annesinin kalbi gibi.
Onu kurtaralım Jae Hui.
Lütfen.
Doktor Oh ve Hemşire Min'in ameliyathaneye gelmesi gerek.
- Ne yapıyorsun? - Hâlâ yaşıyor mu?
Elbette.
- Ölürse kimse sizi suçlamaz. - Ne?
O nasıl?
Ağır yaralı, efendim.
O zaman Doktor Park Hun onu tedavi etsin.
Zaten onu ameliyat edecekti.
Ve iyi bir ilişkileri
var gibi duruyor.
Aynı duyduğun gibi. Ameliyatta ölebilir.
İyileşirse sizin için iyi olmaz.
Ama ölürse gitmekte serbestsiniz.
Hep istediğin gibi.
Onu kurtaramadığını söylersen
her şey biter.
Patronum hep ne derdi biliyor musun?
Polis hırsızları yakalar. Doktor hastaları iyileştirir.
Özür dilerim ama ben öyle yapacağım.
Çok kötü bir insanmışsın.
Neden kimse yaşamanı istemiyor?
Sadece o ve sen varsın.
Hâlâ tedavi edecek misin?
Bizi engellemediğin sürece.
O hayatta kalırsa hepimiz tehlikede olacağız.
Onu oradan çıkaracağım.
Bırak yapsın.
Ama...
Sadece
seçimine
saygı duyalım.
Jang Seok-Ju'yu mu ameliyat ediyor?
Evet Sayın Cumhurbaşkanı.
İki tane pulmuner arterde ve bir tane septum'da.
- Toplamda üç tane. - İnterventriküler septum'da mı?
O biraz zor olacak.
O çok yetenekli. SAVER'ı başarılı şekilde yapmasına şaşmamalı.
Bence
kurtulacak.
Şimdi de en zorlu kısım.
Görünüşe göre
herkes Park Hun'un tarafında.
Ne demek istiyorsun?
Ölmesini umuyordun ama o Jang Seok-ju'yu kurtarınca
- rahatladın. - Ben mi?
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Efendim! Onu yoğun bakıma götürün.
- Evet efendim. - Evet efendim.
Ölen bir adamı kurtardın.
Kurtulduğu için insanlar ateşe uçan pervaneler gibi etrafına toplanacak.
Yakında sen de o pervaneler tarafından kovalanacaksın.
Hastanenin arkasında sizi bir araba bekliyor.
Arabada,
sizi bir süre idare edecek kadar para bulacaksın.
Seul'den uzak durun.
Sizi ülkeden çıkarmak için hazır olduğumda
haber vereceğim.
- Peki ya annem? - Güven bana.
Güvenli bir yerde
kaldığından emin olacağım.
Evet, yeni ameliyat merkezindeyim.
Kim?
Chang I mi?
Ofisimde beklemesini söyleyin.
Jae Hui Japonya'dan değil mi?
Hun kimseye söylememi istemedi
ama annesi kayboldu.
Ve ona ulaşamıyorum. Çok endişeliyim.
Annesini ilk defa duyuyorum.
Ne yapmalıyız? Ya ona bir şey olursa?
DOKTOR KIM CHI-GYU
Evet Doktor Kim.
Burada ne oluyor?
- Bulun onları. - Evet efendim.
Başbakan yeni ameliyat oldu.
Yoğun bakımda. Onu kim ameliyat etti?
Bilmiyorum. Ama Doktor Park'ı gördün mü?
Hastanenin arkasına doğru gidiyordu.
Hastanenin arkası mı?
- Jae Hui, sen önden git. - Ne oldu?
Sadece git.
Hun.
Cha Jin Su.
Git.
Hayır!
Alo? Polis mi?
Benimle kal.
Yapma! Yapma şunu!
- Beni bırak ve kaç. - Yapma Jae Hui.
Aşk çok güzel.
Sanırım bunu daha önce görmüştüm.
İki yıl önceydi sanırım.
Evet,
iki yıl önceydi.
Jae Hui.
Hun.
Ama bir şey değişti.
O zaman sana biri yardım etmişti.
Ama şimdi yardım edecek kimse yok.
Yaşamak istiyor musun?
O zaman şöyle yapalım.
Onu bırak
ve yaşa.
- Sen delisin. - Evet deliyim.
İkinizi de öldürebilirim ama senin yaşamana izin veriyorum.
- Sadece beni öldür. - Hayır.
Onun ölümüne izin verdiğin için vicdan azabıyla yaşayacaksın.
Bu senin için daha acı verici olur,
değil mi?
Hun, bırak. Bırak.
Üçe kadar sayınca.
- Bir. - Hun!
Jae Hui.
Hatırlıyor musun?
Elini bırakmak yaptığım en kötü şey demiştim.
Hun.
Sana hep yanında olacağımı söyledim.
Hayır Hun. Yapma.
İki!
Nehri görüyor musun?
Seni nereye götürürse götürsün,
korkma.
Hun.
Çünkü seninle olacağım.
Üç!
Dostum!
Kore
Demokratik Halk Cumhuriyeti
için.
Dostum!
Dostum.
Hayır.
Dostum...
1 YIL SONRA
Eski başbakanın gözaltına alınmasıyla ilgili haberimiz var.
Eski başbakan Jang Seok-ju bugün seçim kampanyası için
rüşvet alma suçundan dolayı tutuklandı.
Bu da Mavi Saray'ın her türlü yozlaşmayı
yok etmek için verdiği sağlam iradeyi gösteriyor.
Bir nehir çok temizse balıklar gelmez diye bir deyiş vardır.
O zaman bırakalım gelmesinler.
Eskiden azarlayıp taviz verirdiniz.
Ama geçen yılda çok değiştiniz.
O doktora göre,
polis hırsızları yakalamak için var.
Doktor hastaları iyileştirmek için var.
Bu göz önüne alındığında,
artık politikacıların
temiz siyaset yapma vakti geldi.
Artık merhaba bile demiyor musun?
Selam.
Buradaki müdürlük pozisyonu için iş görüşmem var.
Nasıl görünüyorum?
Çok güzelsin.
Öyle, değil mi? Bu takım pahalıya mal oldu.
Yarı zamanlı olarak işe başlamıştın
ve şimdi müdür olarak sallamaya hazırsın. İşte ben buna güzel derim.
Sanırım kadın zevkin değişti.
Vücudun da çok güzel.
Tatlım, lütfen.
Ölmek istemiyorum.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Çok fazla çekme.
Çok çekme dedim.
Özür dilerim Doktor Oh.
Bu hastanın kalp yetmezliği ve miyokard enfarktüsü var.
Çok çekersen septal rüptüre yol açarsın.
Tamam, özür dilerim.
- Sen de odaklan. - Tamam.
- Ne biliyor musun? - Ne?
Bugünün hastasıyla ilgili...
Biliyorum. Doktor Park'la ilk tanıştığımda
miyokard enfarktüsü olan hasta vardı.
Septal rüptür onarımı bitti. KABG'yi yapın.
Bunu halledebileceğinizi sanmam.
O yüzden senden nefret etmiştim.
Biliyorum.
Gidelim.
Doğru, duydum ki Doktor Geum gelecek ay terfi alacakmış.
Aynı zamanda baba da oluyor.
Gerçekten mi?
Sadece üç ay oldu.
Tebrikler.
Tebrikler. Baba olacakmışsın.
Ben söylemeyi planlıyordum. Çoktan söyledin mi?
- Pardon. - Her neyse, tebrikler.
- Teşekkürler. - Sen evlenmelisin.
- MS'in belirtileri nelerdir? - Şey, nefes darlığı...
Senin yüzünden nefes darlığı çekeceğim.
Atrial fibrilasyon, noktürnal dispne,
göğüste ağrı, kanlı balgam, tromboza bağlı felç. Tamam mı?
Bu kadar yeter. Girmiyor musun?
Çok çalışsanız iyi olur. Tekrar soracağım.
Bu konuştuğunuz Kim Chi-gyu.
Ve ağlamayı kesin. Kes!
Onlara o kadar sert davranmak zorunda mısın?
Burada çalışmanın şaka olduğunu sanıyorlar. Sert olmam lazım.
- Sen de onlar gibiydin. - Haydi ama. Değildim.
Müdür Mun. Çok gergin görünüyorsunuz.
İlkokulda sınıf başkanlığına aday olduğumdan beri bu kadar gerilmemiştim.
Rahatla. Bu hastanenin şefleri her zaman bizim bölümümüzden çıkmıştır.
Ortopedi bölümünden Doktor Ha da kolay rakip değil.
Şef olursan ne yapacaksın?
Hayatımı Myeongwoo'ya vereceğim tabii ki.
- Bir şey eksik gibi geliyor. - Ne?
Eskiden burada olan birinin eksikliği.
Burada olmasından mutlu olacağımız biri.
Neyse.
Tamam arkadaşlar. Özür dilerim. Neredeyse geldik.
Ne zaman gergin olsam gazım oluyor.
Tanrım, bu gerçekten kötü kokuyor. Bu çok fazla.
- Neredeyse geldik. - Tanrım.
Neden açılmıyor?
Size Myeongwoo Üniversite Hastanesinin
16. başkanını takdim ediyorum.
Günaydın,
ben yeni başkan Mun Hyeong-uk.
Tüm doktorlara destekleri için teşekkür etmek istiyorum.
Özellikle Başkan Oh Jun-gyu'ya ve Hansang'tan Başkan Hyeon'a
teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca bana güvendiği ve beni desteklediği için
kardiyotorasik cerrahiden Doktor Park'a teşekkür etmek istiyorum.
Endokrinolojiden Doktor Lim'e de teşekkür etmek istiyorum.
Nöroşirurjiden Doktor Seonu, teşekkür ederim.
Radyolojiden Doktor Yang,
teşekkür ederim.
Ayrıca rehabilitasyondan Doktor Yang'a teşekkür ederim.
Aile hekimliğinden Doktor Kim'e de teşekkür ediyorum.
Ayrıca patolojiden Doktor Park'a teşekkür etmek istiyorum.
Göz hekimliğinden Doktor Han'a da teşekkür ediyorum.
Gerçekten doğru kararı mı verdik?
- Biliyorum. - Çok teşekkür ediyorum!
Burada ne yapıyorsun?
Mutluluğa boğuldum.
Doktor Mun,
artık şefsiniz.
Acaba Park Hun
beni yukarıdan seyrediyor mudur?
Şef olduğumu öğrense
çok mutlu
olurdu.
PARK HUN
Hâlâ adı mı yazıyor?
Babamın istediğini
gerçekleştireceğim.
Ve hastaneyi iyi yöneteceğim.
İyi bir hastane yapacağım.
Doktor Oh.
Chang I.
İyi bir yerde olmalı.
Evet, sevdiği kadınla birlikte.
Ama neden ona dostum dedin?
Jae Hui'yi sevdiğini biliyordum. O yüzden ona dostum demek zorundaydım.
Öyle demezsem onu sevmeye başlayacağımdan korktum.
Bu yüzden gelmek istememiştim.
Çok üzülme. Yine buluşacağız.
Başka hastaneye mi gidiyorsunuz?
Kocamın çalıştığı sağlık merkezine gidiyorum.
Doktor Yang'ın çalıştığı mı?
Biliyor muydun?
Elbette. Ben çok hızlı kaparım.
İyi günler. Ben zaman zaman uğrarım.
- Jae-jun'un burada olduğunu duydum. - Evet, içeride.
Hayır, ona biraz zaman ver.
Ya babam sinirlenirse?
Ben onlara bakıyorum, sadece konuşuyorlar.
Konuşacak çok şeyleri var, onlara biraz zaman verelim.
Özür dilemeye mi geldin?
Evet.
Özrümü istemeye gelmedin mi?
Sizin özrünüzü çoktan aldığıma inanıyorum.
Senden hiç özür dilemedim.
Ben bir hukuk firmasında çalışıyorum, Amerika'daki bir arkadaşa yardım ediyorum.
Hukuk firması mı?
Doktor olmayı hak etmiyorum.
Ve ilginç bir dosya buldum.
Geçen yılda
Güney Kore hastanelerindeki tıbbi hata davaları üzerineydi.
Bilmek istemiyorum.
Diğer hastanelerle karşılaştırıldığında, on kez daha az dava edilmişsiniz.
Myeongwoo, hastaların ileriye dönük önlemlerden
ve aldıkları içten özürlerden memnun oldukları yorumunu almış.
Çünkü
artık ben idare etmiyorum.
Hâlâ karar veren kişinin siz olduğunuzu
biliyorum.
Eğer
ailem bilseydi...
Kapa çeneni.
Bu kadar yeter. Artık git.
Ne için özür dilemek istemiştin?
Su-hyeon'un babasından özür dilemek istedim.
Aptallık ettim
ve onu kırdım.
O gün hiç gelir mi bilmiyorum
ama umarım yaptıklarım için
bir gün beni affedersiniz.
Ben
sadece kızımın sevdiği
Han Jae-jun'u affederim.
Baba.
Burada ne yapıyorsun?
Gitmek üzereydim.
Gitmek üzereydim efendim.
Özür dilerim.
Jae-jun...
Sana Sung-hun mu demeliyim?
Ben sadece bana yalan söylediğin gerçeğine takılmıştım.
O kadar uzun süre
yaşamak zorunda olduğu acıyı pek düşünemedim.
Beni
affedecek misin?
İlk önce senin beni affetmen gerek.
Sanırım başka birinin ikimizi de affetmesi gerek.
Doktor Park.
Yarın boş musun?
Yarın mı?
Doktor Park ve Doktor Han hakkında bilmediğimiz çok şey varmış.
Doktor Park ve Doktor Han hakkında mı?
Onlara ne olmuş?
Onlarla ilgili yeni duyduğum bir şey var.
Ve hikâyeye ilk önce
inanmadım.
Bizim bildiğimiz o neşeli adam
aslında tüm o zorlukları çekmiş.
Doktor Han da öyle. Yani Jae Hui.
İyi misin?
Ben
onlar için çok üzüldüm.
Bilmiyordum.
Onu sevdiğimi söylediğim için çok utanıyorum.
Çok aptal görünmüş olmalıyım.
Ne kadar acı çektiklerini bilmiyordum ve tek yaptığım
hislerimi anlamasını istemekti.
Ben de utanıyorum.
Ben onu sadece yetenekleri olan genç bir adam olarak düşünmüştüm.
Ama o yeteneklere sahip olmak için neler çektiğini hayal edemedim.
Çık dışarı. Birini görmeye geldik.
Biri mi?
Onu.
Evet, onu.
SAĞLIK MERKEZİ
Popoma vurma.
Güzel bir popon var.
Neler oluyor? Kocana dün ilaçlarını yazdım.
Misafirlerin var.
Misafir mi?
Şunu keser misin?
Onlar kim?
Selam Şarlo.
Vuracaksan hızlı vur. Beni strese sokuyorsun.
Senin nehre düştüğünü gördüm.
Öldüğünü sandım.
Bana yaşadığını
söyleyebilirdin.
Söyleyecektim...
Tamam. Özür dilerim.
SAĞLIK MERKEZİ
O kadar dövdükten sonra acıkmadın mı?
Kapa çeneni.
Biraz yemek sipariş edeceğim.
ŞİPARİŞİNİZ ALINDI
Nehre düştükten sonra ne oldu? Bana onu anlatmadılar.
Birisi yardım etti.
İyi uyudunuz mu?
Bugün daha güzel görünüyorsunuz.
Sonra görüşürüz.
İstediğinizi getirdim.
Teşekkür ederim.
Oğlunuz bir hediye bıraktı.
Açın.
Bu sana hukuk firmasında asistan olmaktan daha çok yakışıyor.
Peki ya Jae Hui?
O mülteci olarak
Çin'e gitti.
O zaman Çin'de mi?
Casus olduğu için burada kalmasına izin vermediler.
Ama bir arkadaş sayesinde dört ay önce izin alabildi.
Sonra da Güney Kore'ye sığınmak için başvurdu.
Ben Güney Kore'ye dün geldim.
Çünkü o
bugün varıyor.
Kadere
inanmadığını söylemiştin, değil mi?
Evet.
- Hâlâ inanmıyor musun? - Hayır.
Artık kadere inanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu